- Domaine : Pétrole et gaz/Économie.
- Équivalent étranger : pooling, unitization.
huile à broche :
- Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
- Définition : Huile de base
fluide, utilisée pour lubrifier certains mécanismes de précision. - Équivalent étranger : spindle oil.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.
hydrates de gaz naturel :
- Domaine : Pétrole et gaz/Production.
- Synonyme : clathrates de gaz naturel.
- Définition : Composés solides cristallins résultant de l’association de l’eau avec un gaz naturel ou un mélange de gaz naturels, qui sont stables dans certaines conditions de température et de pression.
- Note : Les hydrates de gaz naturel présentent une structure cristalline régulière comprenant des cavités dans lesquelles sont piégées les molécules de gaz.
- Équivalent étranger : natural gas hydrates.
Source : Journal officiel du 3 avril 2014.
hydrocarbure non conventionnel :
- Domaine : Pétrole et gaz/Production.
- Définition : Hydrocarbure naturel dont l’extraction nécessite le recours à des techniques plus complexes que celles qui sont utilisées couramment dans les industries pétrolière et gazière.
- Voir aussi : gaz non conventionnel.
- Équivalent étranger : non conventional hydrocarbon, unconventional hydrocarbon.
Source : Journal officiel du 14 août 2015.
hydrocraquage, n.m. :
- Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
- Définition : Craquage en présence d’hydrogène.
- Voir aussi : craquage.
- Équivalent étranger : hydrocracking.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
hydrocraqueur, n.m. :
- Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
- Définition : Installation où se réalise l’hydrocraquage.
- Équivalent étranger : hydrocracker.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
hydrocraqueur, n.m. :
- Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
- Définition : Installation où se réalise l’hydrocraquage.
- Équivalent étranger : hydrocracker.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
hydrogène naturel :
- Domaine : Énergie.
- Définition : Hydrogène qui se dégage sous forme d’émanations gazeuses au fond des océans, à la surface de la terre et dans des mines souterraines, ou lorsqu’on procède à des forages dans la croûte terrestre.
- Note : On emploie couramment le terme « hydrogène » au lieu de la dénomination scientifique « dihydrogène ».
- Voir aussi : hydrogène à faible empreinte carbone, hydrogène d’origine fossile, hydrogène d’origine renouvelable.
- Équivalent étranger : native hydrogen, natural hydrogen.
Source : Bulletin officiel, Ministère de l’Enseignement supérieur
et de la Recherche.
inertage, n.m. :
- Domaine : Industrie-Transports/Sécurité.
- Définition : Opération consistant à créer une atmosphère ou un environnement chimiquement inertes afin de prévenir les risques de corrosion, d’inflammation ou d’explosion.
- Note : L’inertage est réalisé à l’aide de fluides tels que l’eau, l’azote ou l’argon.
- Équivalent étranger : inerting.
Source : Journal officiel du 12 février 2012.
ingénierie de base :
- Domaine : Tous domaines.
- Définition : Ensemble des activités de
conception et d’étude technique d’un projet. - Note : Dans la mise
en oeuvre d’un projet, l’« ingénierie de base » précède l’« ingénierie de
détail ». - Équivalent étranger : front-end engineering design (FEED).
Source : Journal officiel du 25 avril 2009.
ingénierie de détail :
- Domaine : Tous domaines.
- Définition : Ensemble des activités consistant à définir les techniques et les procédures pratiques nécessaires à la mise en service d’une installation industrielle.
- Équivalent étranger : –
Source : Journal officiel du 25 avril 2009.
installations annexes :
- Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
- Équivalent étranger : offsites.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.
jaquette, n.f. :
- Domaine : Pétrole et gaz/Forage.
- Définition : Structure, généralement
métallique, protégeant l’infrastructure sous-marine d’une plateforme pétrolière. - Équivalent étranger : jacket.
Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.
kérosène paraffinique synthétique :
- Abréviation : KPS.
- Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
- Définition : Carburant d’appoint paraffinique, issu de matières premières variées, généralement d’origine biologique.
- Note : Le kérosène paraffinique synthétique ne peut être utilisé à l’état pur pour le transport aérien, en raison de sa température de cristallisation supérieure à -50 °C.
- Voir aussi : carburant d’appoint, carburéacteur.
- Équivalent étranger : synthetic paraffinic kerosene (SPK).
Source : Journal officiel du 3 avril 2014.
liaison ombilicale :
- Domaine : Pétrole et gaz/Forage-Production.
- Définition : Assemblage de tuyauteries hydrauliques, de câbles électriques et de fibres optiques, utilisé pour le contrôle et la commande d’équipements sous-marins.
- Note : On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « ombilical ».
- Équivalent étranger : umbilical.
Source : Journal officiel du 12 février 2012.
lot, n.m. :
- Domaine : Pétrole et gaz.
- Définition : Quantité d’un même produit pétrolier liquide, expédiée séparément dans une canalisation ou un pipeline.
- Voir aussi : pipeline.
- Équivalent étranger : batch.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
maintien de l’écoulement :
- Domaine : Pétrole et gaz/Production.
- Définition : Ensemble des procédés et des traitements qui assurent l’écoulement du pétrole ou du gaz, selon les besoins de l’exploitation d’un puits.
- Équivalent étranger : flow assurance (FA).
Source : Journal officiel du 25 avril 2009.
marée noire :
- Domaine : hydrocarbure.
- Définition : Une marée noire est une expression inventée en 1967 pour désigner une catastrophe non naturelle, qui provoque la pollution de la mer en surface ou en profondeur par du mazout ou tout autre produit issu du pétrole.
- Note :Ces déversements résultent soit de la rupture de la double coque d’un tanker pétrolier, soit d’une fuite au niveau d’un puits de pétrole offshore. Un dégazage sauvage peut aussi provoquer des fuites catastrophiques. Même si les déperditions surviennent en pleine mer, la nappe d’hydrocarbures se disperse souvent jusqu’aux côtes sous l’effet des courants et des marées, détruisant sur son passage tout un écosystème marin et terrestre.
Source : Site du SAVE 4 PLANET, consulté le 17 avril 2023.
marqueur, n.m. :
- Domaine : Pétrole et gaz/Installations.
- Équivalent étranger : marker.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.
matière première :
- Domaine : Pétrole et gaz.
- Définition : Produit introduit dans une installation de transformation du gaz naturel.
- Voir aussi : charge d’alimentation.
- Équivalent étranger : feedstock.
Source : Journal officiel du 14 août 2015.
maturateur, n.m. :
- Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
- Synonyme : chambre de maturation.
- Définition : Réacteur dans lequel une charge résiduelle est convertie, par voie thermique, en produits gazeux ou liquides et en coke.
- Équivalent étranger : soaker, soaking chamber.
Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.
mélange en aveugle :
- Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
- Définition : Mélange de carburants liquides de nature différente, effectué sans prendre en compte l’incidence de l’opération sur les propriétés physicochimiques du produit ainsi obtenu.
- Équivalent étranger : splash blending.
Source : Journal officiel du 25 avril 2009.
mer (en), loc.adj. :
- Domaine : Pétrole et gaz/Forage.
- Équivalent étranger : offshore, offshore.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
méthane de synthèse :
- Domaine : Pétrole et gaz/Production.
- Définition : Méthane fabriqué à partir de gaz de synthèse et utilisé comme combustible à la place du gaz naturel.
- Voir aussi : gaz de synthèse.
- Équivalent étranger : substitute natural gas (SNG).
Source : Journal officiel du 3 avril 2014.
mise à l’air :
- Domaine : Pétrole et gaz/Production.
- Synonyme : mise à l’atmosphère.
- Définition : Ouverture à l’atmosphère de tout ou partie des conduits d’une installation gazière.
- Note : Une mise à l’air peut s’avérer nécessaire pour des raisons de maintenance, ou en cas de surpression à l’intérieur d’un réservoir.
- Équivalent étranger : venting.
Source : Journal officiel du 14 août 2015.
mise à la torche :
- Domaine : Pétrole et gaz/Production-Raffinage.
- Définition : Envoi de mélanges gazeux issus d’unités de production, de traitement, de transport ou de stockage vers un dispositif de brûlage.
- Équivalent étranger : gas flaring.
Source : Journal officiel du 12 février 2012.
mise à l’évent :
- Domaine : Pétrole et gaz/Production-Raffinage.
- Définition : Envoi de mélanges gazeux issus d’unités de production, de traitement, de transport ou de stockage vers un dispositif de dispersion dans l’atmosphère.
- Équivalent étranger : gas venting.
Source : Journal officiel du 12 février 2012.
mise en service :
- Domaine : Pétrole et gaz/Production.
- Définition : Ensemble des procédures et des opérations préalables à l’exploitation d’une installation pétrolière ou gazière.
- Voir aussi : remise en service.
- Équivalent étranger : commissioning.
Source : Journal officiel du 14 août 2015.
mise hors service :
- Domaine : Pétrole et gaz/Production.
- Définition : Ensemble des procédures et des opérations conduisant à l’arrêt provisoire ou définitif de l’exploitation d’une installation pétrolière ou gazière.
- Note : On parle aussi d’« abandon » lorsque la mise hors service est définitive.
- Voir aussi : remise en service.
- Équivalent étranger : decommissioning.
Source : Journal officiel du 14 août 2015.
mise sous cocon :
- Domaine : Pétrole et gaz/Production-Raffinage.
- Définition : Ensemble des opérations de protection effectuées pendant une période d’arrêt sur des équipements et des installations, dans la perspective de leur remise en service ultérieure.
- Équivalent étranger : cocooning, mothballing.
Source : Journal officiel du 12 février 2012.
modélisation par regroupement :
- Forme abrégée : regroupement, n.m.
- Domaine : Pétrole et gaz/Production-Raffinage.
- Définition : Modélisation d’un fluide complexe qui consiste à réduire celui-ci à un nombre limité de pseudocomposants, dont les propriétés physicochimiques sont des combinaisons des propriétés de ses composants réels.
- Note : La modélisation par regroupement peut être suivie d’une dissociation.
- Voir aussi : dissociation.
- Équivalent étranger : lumping.
Source : Journal officiel du 12 février 2012.
modernisation, n.f. :
- Domaine : Tous domaines.
- Synonyme : remodelage, n.m.
- Équivalent étranger : revamping.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.
navette de relève :
- Forme abrégée : navette, n.f.
- Domaine : Pétrole et gaz-Transports/Transport maritime.
- Synonyme : navette d’équipage.
- Définition : Navire qui sert principalement au transport rapide de personnel vers les plateformes pétrolières ou vers d’autres installations au large.
- Équivalent étranger : crew-boat, crewboat, surfer.
Source : Journal officiel du 22 avril 2009.
navire avitailleur :
- Forme abrégée : avitailleur, n.m.
- Domaine : Pétrole et gaz/
Forage-Production. - Équivalent étranger : off-shore supply vessel, offshore supply vessel (OSV), off-shore support vessel, offshore support vessel (OSV), supply boat, supply ship, supply vessel.
Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.
navire-citerne, n.m. :
- Domaine : Pétrole et gaz-Transports/Transport maritime.
- Définition : Navire servant au transport en vrac des liquides.
- Voir aussi : pétrolier
- Équivalent étranger : tanker.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
négoce, n.m. :
- Domaine : Pétrole et gaz/Marchés.
- Équivalent étranger : trading.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.
nettoyage par le ressac :
- Domaine : Environnement.
- Définition : Nettoyage des plages consistant à déplacer, dans la zone de déferlement, des sédiments littoraux souillés par des hydrocarbures, en vue de les soumettre au mouvement des vagues pour leur lavage naturel.
- Note : Le polluant, qui s’agglutine en surface à l’arrière des sédiments, est ensuite récupéré avec des filets capteurs.
- Équivalent étranger : tanker.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
noeud, n.m. :
- Domaine : Pétrole et gaz/Transport.
- Définition : Lieu d’interconnexion de réseaux de gaz naturel, destiné à optimiser les échanges gaziers à grande échelle.
- Équivalent étranger : hub.
Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.
nourrice, n.f. :
- Domaine : Tous domaines..
- Synonyme : jerricane, n.m.
- Définition : Bidon à poignée utilisé pour la manutention et la distribution de liquide.
- Équivalent étranger : jerrican, jerrycan.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
offre, n.f. :
- Domaine : Pétrole et gaz/Marchés.
- Voir aussi : demande.
- Équivalent étranger : supply.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.
oxycombustion, n.f. :
- Domaine : Énergie-Environnement.
- Définition : Procédé de combustion pour la production d’énergie, dans lequel on utilise comme comburant, à la place de l’air, de l’oxygène pur.
- Note : L’oxycombustion permet d’obtenir un flux de dioxyde de carbone (CO2) exempt d’azote, plus facile à récupérer et à conditionner pour le transport et le stockage. Elle fait partie des procédés dits du « charbon propre ».
- Voir aussi : anaérocombustion, technologie du charbon propre.
- Équivalent étranger : oxycombustion.
Source : Journal officiel du 6 septembre 2008.
oxydation partielle :
- Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
- Définition : Oxydation incomplète d’hydrocarbures, qui permet de produire du monoxyde de carbone et de l’hydrogène dont le mélange constitue un gaz de synthèse.
- Voir aussi : gaz de synthèse.
- Équivalent étranger : partial oxidation (POx).
Source : Journal officiel du 3 avril 2014.
permagel, n.m. :
- Domaine : Géologie.
- Synonyme : pergélisol, n.m.
- Définition : Hauteur de terrain gelé en permanence dans les régions arctiques.
- Équivalent admis : permafrost.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
peson, n.m. :
- Domaine : Pétrole et gaz/Forage.
- Définition : Appareil indiquant le poids au crochet d’un appareil de forage.
- Équivalent étranger : weight indicator.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
pétrole :
- Domaine : Géologie.
- Définition : Le pétrole, du latin petra et oleum, soit « huile de pierre » est une huile minérale naturelle utilisée comme source d’énergie. Il est issu d’un mélange variable d’hydrocarbures (molécules composées d’atomes de carbone et d’hydrogène) associé à d’autres atomes, principalement de soufre, d’azote et d’oxygène.
- Note : Certains de ses composants peuvent être gazeux, liquides et parfois solides selon la température et la pression. Cela explique la consistance variable du pétrole, plus ou moins visqueuse ou liquide.
Source : site Connaissance des Énergies visité le 22 avril 2023.
pétrole délaissé :
- Domaine : Pétrole et gaz/Exploration-Production.
- Définition : Réserve de pétrole qui n’est pas exploitable dans les conditions techniques ou économiques du moment.
- Équivalent étranger : stranded oil.
Source : Journal officiel du 3 avril 2014.
pétrolier, n.m. :
- Domaine : Pétrole et gaz-Transports/Transport maritime.
- Définition : Navire-citerne affecté au transport de pétrole et des produits
pétroliers. - Voir aussi : navire-citerne
- Équivalent étranger : crude carrier [pétrole brut], crude tanker [pétrole brut], oil tanker, product carrier [produits pétroliers], product tanker [produits pétroliers], tanker.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
pétrolier-minéralier, n.m. :
- Domaine : Pétrole et gaz-Transports/Transport maritime.
- Définition : Navire pouvant transporter en vrac des hydrocarbures ou du
minerai. - Équivalent étranger : oil-ore carrier, OO carrier, ore tanker.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
pétrolier navette :
- Domaine : Pétrole et gaz-Transports/Transport maritime.
- Définition : Pétrolier transportant du pétrole brut des installations de production en mer jusqu’aux terminaux à terre.
- Équivalent étranger : shuttle oil tanker, shuttle tanker.
Source : Journal officiel du 12 février 2012.
pétrolier-vraquier-minéralier, n.m. :
- Domaine : Pétrole et gaz-Transports/Transport maritime.
- Équivalent étranger : OBO carrier, oil-bulk-ore carrier.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
pic gazier :
- Domaine : Pétrole et gaz/Production.
- Définition : Maximum atteint par la production mondiale de gaz naturel, au-delà duquel celle-ci décroîtrait faute de réserves exploitables.
- Équivalent étranger : peak gas.
Source : Journal officiel du 25 avril 2009.
pic pétrolier :
- Domaine : Pétrole et gaz/Production.
- Définition : Maximum atteint par la production mondiale de pétole, au-delà duquel celle-ci décroîtrait faute de réserves exploitables.
- Équivalent étranger : peak oil.
Source : Journal officiel du 25 avril 2009.
pipeline, n.m. :
- Domaine : Pétrole et gaz/Transport.
- Définition : Canalisation
pour le transport des fluides. - Note 1 : Les pipelines spécialisés peuvent être appelés oléoducs, gazoducs, etc.
- Note 2 : On prononce [pipline]
. - Recommandation larousse.fr : Employer de préférence les termes français plus précis : gazoduc (pour le transport du gaz), oléoduc (pour le transport du pétrole).
- Voir aussi : lot, structure terminale de pipeline.
- Équivalent étranger : peak oil.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

pipeline immergé :
- Domaine : Pétrole et gaz/Transport.
- Définition 1 : Pipeline sous-marin reliant une installation côtière à un point d’embarquement.
- Définition 2 : Portion de pipeline enfoui franchissant un fleuve ou un détroit.
- Équivalent étranger : sealine, underwater pipeline.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.
pipelinier, n.m. :
- Domaine : Pétrole et gaz/Transport.
- Définition: Transporteur par pipeline ou agent opérant pour le compte d’un transporteur.
- Équivalent étranger : pipeliner.
- Source : révision de l’arrêté du 12 janvier 1973 (Télécharger au format RTF)
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
piston, n.m. :
- Domaine : Pétrole et gaz/Production.
- Définition : Pièce mobile qui, poussée à l’intérieur d’une canalisation par le fluide qui y circule, assure différentes opérations de contrôle et d’entretien.
- Note : Le terme est souvent complété par un qualificatif précisant sa conformation ou sa fonction : piston sphérique (en anglais : spherical pig), piston mousse (en anglais : foam pig), piston racleur (en anglais : cleaning pig), piston de séparation (en anglais : sealing pig), piston de calibrage (en anglais : caliper pig).
- Équivalent étranger : pig.
Source : Journal officiel du 3 avril 2014.
pistonnage, n.m. :
- Domaine : Pétrole et gaz/Production.
- Définition : Opération qui consiste à utiliser un piston pour le contrôle ou l’entretien d’une canalisation.
- Équivalent étranger : pigging.
Source : Journal officiel du 3 avril 2014.
plateforme à câbles tendus :
- Domaine : Pétrole et gaz/Forage-Production.
- Synonyme : plateforme à ancrage tendu.
- Définition : Unité flottante de production, arrimée au fond de la mer par un faisceau de câbles tendus qui limitent les mouvements verticaux dus à la houle.
- Équivalent étranger : tension-leg platform (TLP).
Source : Journal officiel du 12 février 2012.
plateforme à châssis d’ancrage :
- Domaine : Pétrole et gaz/Forage-Production.
- Voir aussi : châssis
d’ancrage. - Équivalent étranger : template platform.
Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.
pôle, n.m. :
- Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
- Définition : Concentration de raffineries ou d’usines pétrochimiques dans une zone géographique donnée.
- Équivalent étranger : hub.
Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.
porte-drone sous-marin :
- Abréviation : PDS
- Domaine : Pétrole et gaz/Production.
- Définition : Navette téléguidée qui porte un drone sous-marin filoguidé.
- Note : « SWIMMER » (abréviation de l’anglais subsea works inspection and maintenance with minimum environment ROV), qui est un nom de marque, ne doit pas être employé.
- Voir aussi : drone sous-marin filoguidé.
- Équivalent étranger : –
Source : Journal officiel du 14 août 2015.
pouvoir lubrifiant :
- Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
- Synonyme : lubrifiance,
n.f. - Définition : Aptitude d’un produit pétrolier à lubrifier les équipements
mobiles. - Équivalent étranger : lubricity.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.
première alimentation en hydrocarbures :
- Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
- Équivalent étranger : oil-in.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.
prix de rétrocession :
- Domaine : Pétrole et gaz/Marchés.
- Définition : Prix convenu entre le gouvernement d’un pays et une compagnie pour le rachat de la part de pétrole brut revenant à ce pays conformément aux accords de participation.
- Équivalent étranger : buyback price.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.
procédé de transformation de la biomasse en liquide :
- Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
- Synonyme : procédé de la biomasse transformée en liquide (langage professionnel), procédé BTL (langage professionnel).
- Définition : Procédé de synthèse d’hydrocarbures liquides à partir de produits de la biomasse.
- Note : Dans le langage professionnel, on parle de « carburant BTL » pour désigner le combustible obtenu à partir du « procédé BTL ».
- Équivalent étranger : biomass-to-liquid process, BTL process.
Source : Journal officiel du 25 avril 2009.
procédé de transformation du charbon en liquide :
- Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
- Synonyme : procédé du charbon transformée en liquide (langage professionnel), procédé CTL (langage professionnel).
- Définition : Procédé de synthèse d’hydrocarbures liquides à partir de charbon.
- Note : Dans le langage professionnel, on parle de « carburant CTL » pour désigner le combustible obtenu à partir du « procédé CTL ».
- Équivalent étranger : coal-to-liquid process, CTL process.
Source : Journal officiel du 25 avril 2009.
procédé de transformation du gaz en liquide :
- Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
- Synonyme : procédé du gaz transformée en liquide (langage professionnel), procédé GTL (langage professionnel).
- Définition : Procédé de synthèse d’hydrocarbures liquides à partir d’hydrocarbures gazeux.
- Note : Dans le langage professionnel, on parle de « carburant GTL » pour désigner le combustible obtenu à partir du « procédé GTL ».
- Équivalent étranger : gas-to-liquid process, GTL process.
Source : Journal officiel du 25 avril 2009.
producteur d’ajustement :
- Domaine : Pétrole et gaz/Économie-Production.
- Synonyme : producteur d’appoint.
- Définition : Pays producteur doté d’une capacité de production suffisante pour répondre rapidement à un accroissement de la demande.
- Voir aussi : gaz d’ajustement.
- Équivalent étranger : swing producer.
Source : Journal officiel du 12 février 2012.
produits de récupération :
- Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
- Définition : Ensemble de produits pétroliers non commercialisables en l’état, récupérés en divers endroits d’une raffinerie et rassemblés en vue de leur retraitement.
- Équivalent étranger : slop oil, slops.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.
produits de tête :
- Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
- Définition : Ensemble des
produits sortant en tête de la colonne de fractionnement d’une
unité de distillation atmosphérique de brut. - Voir aussi : distillation atmosphérique.
- Équivalent étranger : overheads.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.
programme de cession de gaz :
- Domaine : Pétrole et gaz/Économie.
- Définition : Programme en vertu duquel des volumes de gaz achetés sous contrat peuvent, à terme, être mis à la disposition de nouveaux opérateurs du marché.
- Note : Un tel programme est généralement conclu aux enchères ou par négociations de gré à gré.
- Équivalent étranger : gas release program.
Source : Journal officiel du 25 avril 2009.
proportion d’eau :
- Domaine : Pétrole et gaz/Production-Raffinage.
- Définition : Rapport entre le volume de l’eau contenue dans un mélange d’huile, d’eau et de gaz, et le volume liquide total de ce mélange.
- Équivalent étranger : water cut.
Source : Journal officiel du 25 avril 2009.
prospect, n.m. :
- Domaine : Pétrole et gaz/Prospection.
- Définition : Zone potentiellement productive.
- Équivalent étranger : prospect.
Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.
puits de carbone :
- Domaine : Environnement-Énergie.
- Définition : Système naturel ou artificiel permettant de capter et de stocker une quantité significative de dioxyde de carbone (CO2), de manière à en limiter la concentration dans l’atmosphère.
- Voir aussi : captage et stockage du CO2.
- Équivalent étranger : carbon sink.
Source : Journal officiel du 4 février 2010.
puits dérivé :
- Domaine : Pétrole et gaz/Forage.
- Voir aussi : dérivation de puits.
- Équivalent étranger : sidetrack.
Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.
puits intercalaire :
- Domaine : Pétrole et gaz/Forage-Production.
- Définition : Puits d’exploitation ajouté aux puits déjà existants afin d’améliorer la récupération des hydrocarbures.
- Équivalent étranger : infill well.
Source : Journal officiel du 3 avril 2014.
puits marginal :
- Domaine : Pétrole et gaz/Production.
- Équivalent étranger : stripper well.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.
puits monodiamètre :
- Domaine : Pétrole et gaz/Forage.
- Définition : Puits dont le diamètre est constant sur toute sa longueur.
- Équivalent étranger : monobore well, monodiameter well.
Source : Journal officiel du 25 avril 2009.
puits multibranche :
- Domaine : Pétrole et gaz/Forage.
- Définition : Puits vertical d’où partent plusieurs branches, qui peuvent être entièrement ou partiellement horizontales ou obliques.
- Équivalent étranger : multibranched well, multibranch well.
Source : Journal officiel du 12 février 2012.
puits multilatéral :
- Domaine : Pétrole et gaz/Forage.
- Définition : Puits multibranche dont les branches sont horizontales ou quasi horizontales.
- Équivalent étranger : multilateral well.
Source : Journal officiel du 12 février 2012.
purge express :
- Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
- Définition : Diminution rapide de la pression des gaz effectuée dans une installation pétrolière pour des raisons de sécurité.
- Voir aussi : vide-vite.
- Équivalent étranger : blowdown.
Source : Journal officiel du 14 août 2015.
offre, n.f. :
- Domaine : Pétrole et gaz/Marchés.
- Voir aussi : demande.
- Équivalent étranger : supply.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.
oxycombustion, n.f. :
- Domaine : Énergie-Environnement.
- Définition : Procédé de combustion pour la production d’énergie, dans lequel on utilise comme comburant, à la place de l’air, de l’oxygène pur.
- Note : L’oxycombustion permet d’obtenir un flux de dioxyde de carbone (CO2) exempt d’azote, plus facile à récupérer et à conditionner pour le transport et le stockage. Elle fait partie des procédés dits du « charbon propre ».
- Voir aussi : anaérocombustion, technologie du charbon propre.
- Équivalent étranger : oxycombustion.
Source : Journal officiel du 6 septembre 2008.
oxydation partielle :
- Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
- Définition : Oxydation incomplète d’hydrocarbures, qui permet de produire du monoxyde de carbone et de l’hydrogène dont le mélange constitue un gaz de synthèse.
- Voir aussi : gaz de synthèse.
- Équivalent étranger : partial oxidation (POx).
Source : Journal officiel du 3 avril 2014.
quota d’émission de gaz à effet de serre :
- Domaine : Environnement.
- Définition : Quantité de gaz à effet de serre allouée à une activité dans le cadre d’un système de plafonnement d’émission.
- Voir aussi : dispositif de quotas d’émission cessibles, unité de réduction certifiée des émissions.
- Équivalent étranger : greenhouse gas emission allowance.
Source : Journal officiel du 4 février 2010.
raboutage, n.m. :
- Domaine : Pétrole et gaz/Forage.
- Définition : Opération de récupération des masses-tiges usées qu’on remet aux dimensions normalisées par coupe des extrémités et apport d’embouts.
- Équivalent étranger : stubbing.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
raccordement sur site :
- Domaine : Pétrole et gaz/Production.
- Définition : Assemblage, sur un site d’exploitation, des éléments constitutifs d’une unité de production.
- Note : Le raccordement sur site concerne généralement les sites d’exploitation en mer.
- Équivalent étranger : hook-up.
Source : Journal officiel du 14 août 2015.
raccords, n.m.pl. :
- Domaine : Pétrole et gaz/Production.
- Définition : Ensemble des accessoires, garnitures, raccords de tuyauteries, agencements présents dans une installation pétrolière.
- Équivalent étranger : fittings.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
raccord sous-marin :
- Domaine : Pétrole et gaz/Production.
- Définition : Équipement sous-marin reliant une nouvelle tête de puits à un réseau ou à une installation existants.
- Voir aussi : bretelle.
- Équivalent étranger : subsea tie-back.
Source : Journal officiel du 3 avril 2014.
rame, n.f. :
- Domaine : Pétrole et gaz/Forage.
- Définition : Assemblage de tiges de forage.
- Équivalent étranger : string.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
ravitailler :
- Domaine : Transport.
- Définition : Ravitailler, verbe dérivé d’avitailler, signifie « approvisionner un véhicule en carburant ». En carburant seulement. Un avion peut donc être ravitaillé au sol ou en vol, dans le cas d’avions de chasse par exemple.
- Voir aussi : Avitailler.
Source : Site de la société Klinzing , 24 août 2020.
réception provisoire :
- Domaine : Pétrole et gaz/Production.
- Définition : Ensemble des procédures et des opérations préalables à la mise en service d’une installation pétrolière ou gazière.
- Note : La réception provisoire a pour objet la vérification de la conformité de l’installation au cahier des charges.
- Voir aussi : essai de réception provisoire, mise en service.
- Équivalent étranger : precommissioning.
Source : Journal officiel du 14 août 2015.
reconditionnement, n.m. :
- Domaine : Pétrole et gaz/Production.
- Définition : Travaux d’entretien, de réparation ou de rééquipement que l’on effectue au cours de l’exploitation d’un puits.
- Équivalent étranger : work-over.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
reconditionnement sous pression :
- Forme abrégée : reconditionnement, n.m.
- Domaine : Pétrole et gaz/Production.
- Définition : Opération par laquelle on change tout ou partie du matériel équipant un puits en cours d’exploitation.
- Voir aussi : conditionnement d’un puits.
- Équivalent étranger : snubbing.
Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.
récupération assistée du pétrole :
- Forme abrégée : RAP.
- Domaine : Pétrole et gaz/Production.
- Définition : Ensemble des techniques destinées à accroître la quantité d’hydrocarbures extraits d’un gisement.
- Équivalent étranger : enhanced oil recovery (EOR).
Source : Journal officiel du 25 avril 2009.
récupération par action microbienne :
- Forme abrégée : RAM.
- Domaine : Pétrole et gaz/Production.
- Définition : Procédé de récupération assistée du pétrole brut, qui consiste à injecter dans un puits des microorganismes avec leurs nutriments, afin qu’ils synthétisent des composés chimiques destinés à en faciliter l’extraction.
- Équivalent étranger : microbial enhanced oil recovery (MEOR).
Source : Journal officiel du 3 avril 2014.
récupération par injection :
- Domaine : Pétrole et gaz/Production.
- Définition : Procédé de récupération assistée du pétrole brut, qui consiste à injecter un ou plusieurs fluides dans un gisement d’hydrocarbures.
- Note : Les techniques de récupération par injection les plus fréquentes mettent en œuvre de l’eau ou du gaz afin de maintenir dans le réservoir une pression suffisante pour assurer un débit de production satisfaisant.
- Équivalent étranger : flooding.
Source : Journal officiel du 3 avril 2014.
redevance, n.f. :
- Domaine : Finances-Pétrole et gaz/Économie.
- Définition : Somme versée à échéances périodiques en contrepartie d’un avantage concédé contractuellement.
- Équivalent étranger : royalty.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
réduction de la viscosité :
- Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
- Définition : Opération de diminution de la viscosité de certains résidus paraffineux et des fiouls lourds en général par craquage à basse température.
- Voir aussi : craquage, unité de réduction de viscosité.
- Équivalent étranger : visbreaking, viscosity breaking.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
reformage, n.m. :
- Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
- Définition : Procédé thermique ou catalytique de traitement de fractions légères de pétrole en vue d’obtenir une essence ayant une teneur en hydrocarbures aromatiques et un indice d’octane plus élevés que la charge.
- Voir aussi : unité de reformage.
- Équivalent étranger : catalytic reforming, reforming.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
reformage à la vapeur :
- Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
- Définition : Procédé catalytique de production d’un mélange constitué principalement d’hydrogène et d’oxyde de carbone en présence de vapeur d’eau.
- Équivalent étranger : catalytic steam reforming, steam reforming.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.
reformeur à la vapeur :
- Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
- Définition : Installation dans laquelle on effectue le reformage à la vapeur.
- Équivalent étranger : steam reformer.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.
regazéification du gaz naturel liquéfié :
- Forme abrégée : regazéification du GNL.
- Domaine : Énergie-Pétrole et gaz/Production.
- Définition : Opération qui consiste à reconvertir à l’état gazeux du gaz naturel qui a été préalablement liquéfié par refroidissement pour être transporté.
- Note : La regazéification du gaz naturel liquéfié constitue la dernière étape de la chaîne du GNL.
- Voir aussi : chaîne du gaz naturel liquéfié, gaz naturel liquéfié, unité flottante de stockage et de regazéification du GNL.
- Équivalent étranger : liquefied natural gas regasification, LNG regasification.
Source : enseignementsup-recherche.gouv.fr Vocabulaire du pétrole et du gaz / Bulletin officiel n° 48 du 23 décembre 2021.
rejeu, n.m. (langage professionnel) :
- Domaine : Pétrole et gaz/Prospection.
- Définition : Relecture de tout ou partie de l’information géophysique enregistrée.
- Équivalent étranger : play-back.
Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.
remise en service :
- Domaine : Pétrole et gaz/Production.
- Définition : Ensemble des procédures et des opérations préalables à l’exploitation d’une installation pétrolière ou gazière qui avait été mise hors service.
- Voir aussi : mise en service, mise hors service.
- Équivalent étranger : recommissioning.
Source : Journal officiel du 14 août 2015.
répartiteur, -trice, n. :
- Domaine : Pétrole et gaz-Transports.
- Définition : Employé responsable du mouvement des produits.
- Équivalent étranger : dispatcher.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
réservoir gazier compact :
- Domaine : Pétrole et gaz/Forage-Production.
- Définition : Gisement gazeux dont la roche-réservoir est caractérisée par une faible perméabilité.
- Équivalent étranger : tight gas reservoir.
Source : Journal officiel du 12 février 2012.
réservoir subsalifère :
- Domaine : Pétrole et gaz/Prospection-Production.
- Définition : Gisement d’hydrocarbures situé sous une formation saline.
- Note : On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « réservoir antésalifère ».
- Équivalent étranger : subsalt field.
Source : Journal officiel du 3 avril 2014.
ressac :
- Domaine : Hydrologie marine.
- Définition : le ressac correspond au retour violent des vagues vers le large après un fort impact sur une côte rocheuse. C’est le mouvement inverse du flux ou du sac.
- Voir aussi : Nettoyage par le ressac.
Source : Site du SAVE 4 PLANET, consulté le 17 avril 2023.
schéma de circulation :
- Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
- Équivalent étranger : flow diagram.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.
schéma de liaison :
- Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
- Équivalent étranger : layout.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.
schiste argileux :
- Forme abrégée : schiste, n.m.
- Domaine : Géologie.
- Équivalent étranger : shale.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
schiste bitumineux :
- Domaine : Pétrole et gaz/Production.
- Définition : Roche-mère ayant suivi une évolution incomplète et contenant des matières organiques qui peuvent être transformées en hydrocarbures liquides par traitement thermique.
- Équivalent étranger : oil shale.
Source : Journal officiel du 14 août 2015.
schiste gazéifère :
- Domaine : Pétrole et gaz/Prospection-Production.
- Définition : Schiste argileux contenant du gaz naturel.
- Voir aussi : gaz de schiste.
- Équivalent étranger : gas-bearing shale, gas shale.
Source : Journal officiel du 12 février 2012.
secteur intermédiaire :
- Domaine : Pétrole et gaz.
- Définition : Secteur qui prend en charge les traitements préliminaires du pétrole et son transport vers les raffineries.
- Équivalent étranger : midstream, midstream sector.
Source : Journal officiel du 25 avril 2009.
sismique répétitive :
- Domaine : Pétrole et gaz/Production.
- Définition : Succession de levés sismiques bidimensionnels ou tridimensionnels effectués en un même site au-dessus d’un gisement, de manière à observer les déplacements éventuels des fluides dans le sous-sol.
- Note : S’agissant de levés tridimensionnels, on parle aussi, dans le langage professionnel, de « sismique 4D », le temps constituant la quatrième dimension.
- Équivalent étranger : time-lapse seismic.
Source : Journal officiel du 25 avril 2009.
soumission, n.f. :
- Domaine : Pétrole et gaz/Marchés.
- Équivalent étranger : tender.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.
soumissionnaire, n.m. :
- Domaine : Pétrole et gaz/Marchés.
- Équivalent étranger : bidder, tenderer.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.
soutes, n.f.pl. :
- Domaine : Pétrole et gaz/Transport.
- Équivalent étranger : bunker oils, bunkers.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Souteur de GNL :
- Forme développée : souteur de gaz naturel liquéfié..
- Domaine : Pétrole et gaz/Distribution.
- Définition : Navire avitailleur de gaz naturel liquéfié destiné à approvisionner les navires propulsés au moyen de ce carburant.
- Voir aussi : gaz naturel liquéfié, navire avitailleur, soutage en GNL.
- Équivalent étranger : LNG bunkering vessel, LNG bunker vessel.
Source : Bulletin officiel n° 48 du 23 décembre 2021.
station d’accueil sous-marine :
- Abréviation : SAS.
- Domaine : Pétrole et gaz/Production.
- Définition : Structure immergée qui est utilisée pour l’amarrage et le rechargement électrique des porte-drones sous-marins.
- Voir aussi : porte-drone sous-marin.
- Équivalent étranger : docking-station.
Source : Journal officiel du 14 août 2015.
Structure gravitaire :
- Domaine : Pétrole et gaz/Distribution.
- Définition : Structure en béton armé dont la stabilité est assurée par gravité grâce aux dimensions et au poids de l’embase posée au fond de la mer, et qui sert de support à des unités de production pétrolières ou gazières, ainsi qu’à des éoliennes.
- Note 1. : La structure gravitaire est conçue et dimensionnée pour ne pas nécessiter d’ancrage au fond de la mer.
- Note 2. : L’intérieur de l’embase de la structure gravitaire peut servir à stocker des fluides tels que les boues de forage, les hydrocarbures ou le gaz naturel liquéfié.
- Voir aussi : gaz naturel liquéfié.
- Équivalent étranger : gravity-based structure (GBS), gravity-based system (GBS).
Source : Bulletin officiel n° 48 du 23 décembre 2021.
structure terminale de pipeline :
- Abréviation : STP.
- Domaine : Pétrole et gaz/Production.
- Définition : Structure installée en bout de pipeline, sur laquelle s’effectuent les opérations de raccordement.
- Note : La structure terminale de pipeline est utilisée principalement dans les installations de production en mer.
- Voir aussi : pipeline.
- Équivalent étranger : pipeline-end termination (PLET).
Source : Journal officiel du 12 février 2012.
supercarburant, n.m. :
- Domaine : Pétrole et gaz.
- Définition : Carburant de qualité.
- Note : On dit aussi, familièrement, « super ».
- Voir aussi : pipeline.
- Équivalent étranger : premium, premium grade.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
superéthanol, n.m. :
- Domaine : Pétrole et gaz.
- Définition : Carburant composé très majoritairement d’éthanol auquel est ajouté du supercarburant.
- Équivalent étranger : –
Source : Journal officiel du 22 juillet 2007.
système d’amarrage à tourelle :
- Domaine : Pétrole et gaz/Forage-Production.
- Définition : Système d’amarrage pivotant permettant aux embarcations de s’orienter librement, de façon à offrir une moindre résistance aux courants ou aux glaces flottantes.
- Équivalent étranger : turret, turret-moored system, turret-mooring system.
Source : Journal officiel du 25 avril 2009.
Système pétrolier :
- Domaine : géologie / énergie.
- Définition : En géologie pétrolière, un système pétrolier est une zone vérifiant des conditions géologiques d’existence de gisements de pétrole (et de gaz naturel).
- Note : La notion a été formalisée par Alain Perrodon, un géologue français vers 19801, mais avait pu être esquissée par Israel Charles White dès 1885 2.
Source : Wikipédia visité le 22 avril 2023.
système de positionnement dynamique :
- Abréviation : SPD
- Domaine : Marine-Pétrole et gaz.
- Définition : Système qui permet à un navire de maintenir sa position en utilisant ses propres moyens de propulsion et de stabilisation connectés à un système de géolocalisation.
- Note : On trouve aussi, dans le langage professionnel, l’abréviation « DP », qui est déconseillée.
- Équivalent étranger : dynamic positioning system (DPS).
Source : Bulletin officiel n° 48 du 23 décembre 2021.
système de production sous-marin :
- Abréviation : SPS.
- Domaine : Pétrole et gaz/Production.
- Définition : Ensemble d’équipements installés au fond de la mer, qui permet la collecte des fluides sortant des puits de production et leur remontée vers les installations de surface.
- Note : Afin de faire remonter les fluides, on peut procéder à une séparation des phases liquide et gazeuse, effectuer des injections de produits chimiques dans les colonnes montantes, ou encore réchauffer ces conduites ; ces opérations peuvent être réalisées conjointement.
- Voir aussi : colonne montante, système de séparation et de production sous-marin.
- Équivalent étranger : subsea production system (SPS).
Source : Bulletin officiel n° 48 du 23 décembre 2021.
tableau de contrôle et de commande :
- Forme abrégée : tableau de commande, tableau de contrôle.
- Domaine : Tous domaines.
- Équivalent étranger : control board, control panel.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.
tâte-ferraille, n.m. :
- Domaine : Pétrole et gaz/Forage.
- Définition : Palpeur utilisé à la base d’un train de tiges pour constater la profondeur et la forme du sommet d’un amoncellement de ferraille dans un forage en vue de son repêchage.
- Équivalent étranger : junk feeler.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
technologie du charbon propre :
- Domaine : Environnement.
- Définition : Ensemble des techniques permettant de réduire l’émission dans l’atmosphère de dioxyde de carbone et d’autres substances nocives liée à l’utilisation du charbon.
- Note : L’anaérocombustion, l’oxycombustion ainsi que le captage et le stockage géologique du CO2 sont des exemples de technologies du charbon propre.
- Voir aussi : anaérocombustion, captage et stockage du CO2, oxycombustion.
- Équivalent étranger : clean coal technology (CCT).
Source : Journal officiel du 13 juillet 2012.
tender, n.m. :
- Domaine : Pétrole et gaz/Installations.
- Définition : Se dit, par
extension, d’un bateau annexe ou d’une installation annexe d’une
plateforme. - Équivalent étranger : tender.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.
tête de puits :
- Domaine : Pétrole et gaz/Forage.
- Définition : Ensemble des équipements de surface qui coiffent un puits.
- Équivalent étranger : wellhead.
Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.
tête de puits sous-marine :
- Domaine : Pétrole et gaz/Forage.
- Équivalent étranger : subsea wellhead.
Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.
thème gazier :
- Domaine : Pétrole et gaz/Prospection.
- Définition : Ensemble de caractéristiques qui définissent un certain type de prospect gazier.
- Note : Des prospects forment un thème gazier lorsqu’ils ont en commun le même niveau stratigraphique, la même roche-mère, le même réservoir ou les mêmes mécanismes de piégeage.
- Voir aussi : prospect.
- Équivalent étranger : gas play.
Source : Journal officiel du 14 août 2015.
thème pétrolier :
- Domaine : Pétrole et gaz/Prospection.
- Définition : Ensemble de caractéristiques qui définissent un certain type de prospect pétrolier.
- Note : Des prospects forment un thème pétrolier lorsqu’ils ont en commun le même niveau stratigraphique, la même roche-mère, le même réservoir ou les mêmes mécanismes de piégeage.
- Voir aussi : prospect.
- Équivalent étranger : hydrocarbon play, oil play.
Source : Journal officiel du 14 août 2015.
tour de forage :
- Forme abrégée : tour, n.f.
- Domaine : Pétrole et gaz/Forage.
- Définition : Charpente dressée à l’endroit où l’on veut effectuer un forage, pour l’exécution des manœuvres de levage et descente des outils.
- Équivalent étranger : derrick.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
train de liquéfaction :
- Domaine : Pétrole et gaz/Production.
- Définition : Ensemble des unités d’une usine ou d’une installation mobile assurant le traitement et la liquéfaction du gaz naturel.
- Note : On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « train de gaz naturel liquéfié », abrégé en « train de GNL ».
- Voir aussi : chaîne du gaz naturel liquéfié.
- Équivalent étranger : liquefied natural gas train, LNG liquefaction train, LNG train, natural gas liquefaction train.
Source : Journal officiel du 12 février 2012.
transport maritime à la demande :
- Domaine : Transports/Transport maritime.
- Définition 1 : Mode d’exploitation d’un navire consistant à l’utiliser sans itinéraire fixe.
- Définition 2 : Par extension, activité d’un armateur qui place systématiquement son navire sur le marché de l’affrètement.
- Équivalent étranger : tramping.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
tubage, n.m. :
- Domaine : Pétrole et gaz/Forage-Production.
- Définition : Tube ou ensemble de tubes d’acier que l’on descend dans les puits de pétrole pour en consolider les parois.
- Voir aussi : forage tubant.
- Équivalent étranger : casing.
Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.
tube spiralé :
- Domaine : Pétrole et gaz/Production.
- Définition : Tube flexible enroulé sur un touret.
- Équivalent étranger : coiled tubing.
Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.
turbocombustible, n.m. :
- Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
- Définition : Combustible pour turbomachine.
- Équivalent étranger : turbine fuel.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
unité de cokéfaction :
- Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
- Voir aussi : cockéfaction.
- Équivalent étranger : coker, coking unit.
Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.
unité de craquage à vapeur :
- Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
- Définition : Installation dans laquelle se réalise le vapocraquage.
- Équivalent étranger : steam cracker.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
unité de réduction certifiée des émissions :
- Abréviation : URCE.
- Domaine : Environnement.
- Définition : Crédit, transmissible et négociable, qui est inscrit au compte des émissions d’une entreprise, d’une institution, d’un pays, après constatation d’une diminution de ses émissions de gaz à effet de serre.
- Note 1 : L’unité de réduction certifiée des émissions correspond à une tonne d’émissions en équivalent CO2.
- Note 2 : On trouve aussi le
terme « crédit carbone ». - Voir aussi : dispositif de quotas d’émission cessibles, quota d’émission de gaz à effet de serre.
- Équivalent étranger : certified emission reduction (CER), certified emission reduction unit (CERU).
Source : Journal officiel du 13 juillet 2012.
unité de réduction de viscosité :
- Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
- Définition : Installation dans laquelle se réalise la viscoréduction.
- Voir aussi : réduction de la viscosité.
- Équivalent étranger : visbreaker.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
unité de reformage :
- Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
- Définition : Installation dans laquelle on procède à l’opération de reformage.
- Voir aussi : reformage.
- Équivalent étranger : reformer.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
unité flottante de production, de stockage et d’expédition :
- Forme abrégée : unité FPSE
- Domaine : Pétrole et gaz/Production.
- Équivalent étranger : floating production, storage and offloading unit (FPSO), FPSO unit (FPSO).
Source : Journal officiel du 25 avril 2009.
valorisation, n.f. :
- Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
- Définition : Transformation de pétrole lourd ou de produits lourds en produits légers plus facilement commercialisables.
- Équivalent étranger : upgrading.
Source : Journal officiel du 12 février 2012.
vapoextraction, n.f. :
- Domaine : Pétrole et gaz/Production.
- Définition : Procédé d’extraction d’une huile lourde consistant à fluidifier l’huile par injection de vapeur, puis à pomper le mélange d’huile et d’eau qui s’est formé et qui s’est écoulé par gravité.
- Équivalent étranger : steam assisted gravity drainage (SAGD), steam-assisted gravity drainage (SAGD).
Source : Journal officiel du 12 février 2012.
vapoextraction en réseaux croisés :
- Forme abrégée : vapoextraction croisée.
- Domaine : Pétrole et gaz/Production.
- Définition : Procédé de vapoextraction mettant en œuvre des conduits d’injection de vapeur et des drains de récupération d’huile disposés en réseaux croisés orthogonaux.
- Équivalent étranger : cross SAGD (XSAGD), cross steam assisted gravity drainage.
Source : Journal officiel du 3 avril 2014.
vibrations induites par vortex (langage professionnel) :
- Abréviation : VIV (langage professionnel).
- Domaine : Pétrole et gaz/Forage-Production.
- Définition : Vibrations engendrées par les lâchers de tourbillons dans le sillage d’un obstacle.
- Note : Les vibrations induites par vortex s’observent en particulier autour des structures flottantes et des colonnes de production.
- Équivalent étranger : vortex-induced vibrations (VIV).
Source : Journal officiel du 25 avril 2009.
vide-vite, n.m. (langage professionnel) :
- Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage-Pétrochimie.
- Définition : Vidange rapide des liquides d’une installation effectuée pour des raisons de sécurité.
- Note : purge express.
- Équivalent étranger : blowdown.
Source : Journal officiel du 12 février 2012.
vraquier, n.m. :
- Domaine : Transports/Transport maritime.
- Définition : Nom générique des navires transportant des produits secs en vrac.
- Note : Suivant le produit transporté, on parle de céréalier, de charbonnier, de minéralier, de phosphatier, etc.
- Équivalent étranger : bulk carrier.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.